Monday, July 18, 2011

søndagsfrokost på kapellet

Frokost ved Sørfjord kapell

fra sommerfesten i Den Glømda Staden....

Fantomgrill-mat: elgspyd, hummus, kløvd potet, salat og banankake

Dj Sotofett og SVN

Fantåmerna: baren som går, b-ulven og Fantanna

Tuesday, July 12, 2011

Gammen 6 år

I år var det nødvendig å skifte ut en del torv på gammen, vinteren hadde blottlagt neveren på den nord-vestre siden, under kyndig veiledning og hjelp fra håndtverksmester Jon Ole Andersen ble resultatet veldig bra!

Arkeolog fra Nord Troms, Tor Mikalsen snakket om samiske kulturminner, hvor og hvordan man kan lete ettter dem. En rettesnor kan være stedsnavn som kan ha samisk opprinnelse. Man bør også støtte seg til historiske fakta. Etter presentasjonen gikk vi opp til Øvre Laksådal og så på tuftene der, med på turen var fler som hadde slektsbånd til stedet.

Det var godt oppmøte ved Kjellingvatnet søndag 10 juli og vi serverte elgrisotto, tørkakjøtt og klappakaker med multer til.


Thursday, June 23, 2011

SOMMER/ SUMMER PROGRAM 2011

(for English scroll down)

Sørfinnset skole/ the nord land 9. - 19. juli 2011
Sted: Kjellingvatnet ved Oterstranda, Gildeskål, Nordland.
(se veibeskrivelse nederst i dette innlegget, pakkeliste under den engelske oversettelsen)


Sommer ved Kjellingvatnet

Vi bor i telt og i de små husene som er bygget ved Kjellingvatnet eller i Sørfjorden kapell. Årets program består av presentasjoner og diskusjoner, praktisk arbeide spesielt knyttet til bruken av området the nord land, bruk av nærmiljøet, turer i kulturlandskapet og fjellområdet.

Søndag 10. juli kl. 13: Samer i Gildeskål
Feiring av 6-årsjubileet for gammen ved Kjellingvatnet.
Vedlikehold av gammen under ledelse av mester i samisk håndverk (duodji) Jon Ole Andersen, Karasjok.
Arkeolog Tor Mikalsen fra Manndalen i Nord-Troms snakker om samiske kulturminner og leder en vandring i terrenget. Servering av samisk mat.

11.-14. juli: Jordkjelleren
Arbeid med jordkjelleren på Gjelset.
Muring, takkonstruksjon og innredning for grønnsaker i urkjøleskapet.

Fredag 15. juli kl. 21: Sommerfest i Den glömda staden/ the nord land, Kjellingvatnet.
Ambient-utendørskonsert med SVN (General Elektro/ Atelier Records)

Mandag 18. juli: Allmøte
SØRFJORDEN KAPELL kl. 19.30
Vi tenker høyt om Sørfinnset skole/ the nord land, med inviterte gjester fra kommunen og fylket. Møtet blir sendt på Radio Kongo, http://www.radiokongo.net/ Presentasjon av Sex Tax/ DJ Sotofetts plate fra Sørfinnset.

16-19. juli : Arbeid med publikasjon
Erfaringer fra 2003 til i dag; arbeid med en bok om Sørfinnset skole/ the nord land.

Vi tar forbehold om endringer i programmet...

Veibeskrivelse: I Gildeskål: følg Riksvei 17, Kystriksveien til severdighetsskiltet Skulpturlandskap, ved Oterstranda mellom Sørfinnset og Storvika. En drøy time sør for Bodø.


OUT BACK SUMMER ACTIVITIES by Kjellingvatnet,  JULY  9-19, 2011
(what do I need to bring? look under this post!)


Sørfinnset skole/ the nord land aims at researching how contemporary art can function in a long-term dialogue within a small rural community. One of the main focuses is exploitation of nature in a broad understanding. This means to investigate the concept of ecology and broaden the understanding of artists practice. This has been an ongoing process since the start of the project in 2003.

"Ecology becomes a way where one can balance a hyper-complex whole by the means of respect and mutuality. Ecology does not indicate harmony with absence of conflicts nor a whole without pain. To work and live together always includes conflicts of interests and negotiations."
Boel Christensen- Sheel about Sørfinnset skole/ the nord land, Øjeblikket #47/2006

Conversations and discussions has during the work with Sørfinnset skole/ the nord land been a way to find solutions to tasks and challenges in the project, and at the same time an arena - to find and clarify knowledge. Subjects we have been dealing with is amongst others growing of herbs, marine biology, building technology, climate, industry, tourism and also practical problems linked to tasks at Sørfinnset skole/ the nord land. Artist presentations and discussions have been frequent during the events at the school.

This summer we will live on the nord land, a concentrated, ten days long program located full time (living, working and sleeping) in the area by Lake Kjellingvatnet and in the Sørfjorden chapel. Here we give practical attention to local environmental conditions and changes alongside the discussing international perspectives on art and ecology. Aesthetics is more than lifestyle and form, it is also alternative lines to knowledge.

 
The summer program will alternate between practical work and useful interventions connected to an actual use of the nord land area and the existing small-scale architecture. We will activate the sculpture Den glömda staden (The Forgotten Town) by Jan Hofström and finalize the reconstruction of an earth cellar at Gjelset in the village of Sørfinnset alongside with excursions and harvesting in the local environment and preparations for the annual summer party July 15 in The Forgotten Town/ the nord lands. The participants are either invited by an open invitation and other specially invited because of their special knowledge and experiences.

The information on this blog is also an open invitation to you:


Welcome to join in!

Participating individuals so far (June 2011):


Artist Stefan Mitterer, Berlin, Germany


Artists Carina Gunnars and Anna Kindgren, Stockholm, Sweden


Sámi master artisan Jon Ole Andersen, Karasjok, Norway


Archeologist Tor Mikalsen, Manndalen, Norway

SVN (General Electro/ Atelier records), Berlin, Germany




The program will also result in a critical reflection of the project Sørfinnset skole/ the nord land and possibilities for this kind of socially engaged art practice. Documentation material from the workshop will be made public.


Organizers artists/ curators Karolin Tampere, Søssa Jørgensen and Geir Tore Holm



Anbefalt pakkeliste 2011, Kjellingvatnet:

Recommended baggage list 2011, Lake Kjellingvatnet:

- regnklær/ waterproof clothes

- gummistøvler/vantette sko/ waterproof shoes/ Wellingtons

- fjellstøvler/grove utendørssko for fottur + utendørs arbeid/ trekking boots and work boots

- sovepose + liggunderlag / sleeping bag and trekking mattress

- evt. telt (om du har) / tent (if you have)

- anorakk/ windproof jacket

- superundertøy-skift/ warm underwear extra

- varm ullgenser/ woolen sveather

- vindtette bukser for utendørsaktivitet/ windproof trousers trekking and working

- ullsokker/ skift / extra wollen socks

- lue/ woolen hat/ wind hat

- arbeidshansker/ working gloves

- håndkle/ towel

- badeklær (til svøm og sauna)/ swimsuit

- solkrem/ sunscreen lotion

- myggspray/ anti. Mosquito spray/ roll-on

- kopp, tollekniv, spisefat og skål, bestikk/ cup, knife, plate, saucer, cutlery

- (evt.) kokekar (til mindre retter/te og kaffe)/

- vannflaske / water bottle

- penn og skrivebok / pen and notebook

- en god bok/ a novel?

- forbered en kort presentasjon av ditt arbeid/interesse for å komme til Sørfinnset skole/ the nord land.

- Prepare a short presentation about you and why you have interest in Sørfinnset skole/ the nord land